| Но у нас вызывает сомнение стих 3:5 "если кто не родиться от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие".Здесь слово "Дух" пишется с заглавной буквы, а слово "вода" с маленькой буквы. |
Не имеет значения, с какой буквы эти слова написаны в Синодальном переводе. В тексте оригинала не было разделения на заглавные и маленькие буквы. Тексты писались или полностью заглавными или полностью маленькими. Это позже, люди по своему разумению выделяли некоторые буквы заглавными. Вот, что об этом пишет Джош Макдауэлл в книге "Неоспоримые свидетельства":
Унциальное письмо отличалось тщательно выписанными заглавными буквами. Его называли еще "книжным", "печатным" письмом. Ватиканская и Синайская рукописи Библии выполнены унциальным письмом. Минускульное письмо вошло в употребление с девятого века. Оно было создано специально для переписывания книг и состояло из небольших связанных между собою букв. |